Nimm dir für 80€ auf ebay den PrimaKlima EC 2Speed (Ufo Lüfterr mit 125er Rohrdurchmesser), denn der braucht ganz wenig Strom und ist zumindest auf Stufe1 recht leise...
Dann am besten mindestens einen Schalldämpfer, besser 2, also vor und nach dem Lüfter (falls Lautstärke ein Thema ist, 30cm vor lüfter, mindestens 60cm dahinter (musste einen Knick einbauen damits ins zelt passt bzw nur den AKF im Zelt lassen)). AKF, am besten etwas größer als den Lüfter dimensionieren wenn der Lüfter (warscheinlich) auf Vollast laufen sollte. Dann PhonicTrap bzw Sonodec schallisolierenden 125er Schlauch 2-3m, senkt die Lautstärke nochmal, und zum Auslass hin mit Reduzierung 1m 160er oder 200er Schlauch, um die Ausströmgeräusche zu senken. In dem Fall brauchst du eben keine Dimmung was ordentlich Geld einspart (was bei diesem Lüfter auch nicht möglich wäre).